|
A MARECHIARE
I versi della canzone furono
composti nel 1885 da Salvatore di Giacomo,
che non era mai stato sul posto della celebre
fenestrella ‘e Marechiare, ma che si era
immaginato il tutto. Il poeta napoletano però
non amava questa poesia, che non fu mai inserita
nelle raccolte da lui stesso curate.
Invece il musicista Paolo Tosti ne fu
ispirato e creò così la famosa melodia che rese
la canzone talmente celebre in tutto il mondo da
farla tradurre in più lingue e persino in latino
«Luna cum Claris Maris exstas undis / aestuant
pisce furiis amoris: / pura perlabens variat
micantes unda colores» («Quanno sponta la luna a
Marechiare / pure li pisce nce fanno a ll’ammore,
/ se revoteno ll’onne de lu mare, / pe la
priezza cagneno culore»).
A
Marechiare
(Musica di Paolo Tosti, testo di Salvatore di
Giacomo, 1886)
- Quanno spónta la luna a Marechiare,
pure li pisce nce fanno a ll'ammore...
Se revòtano ll'onne de lu mare:
pe' la priézza cágnano culore...
Quanno sponta la luna a Marechiare.
A Marechiare ce sta na fenesta:
la passiona mia ce tuzzuléa...
Nu garofano addora 'int'a na testa,
passa ll'acqua pe' sotto e murmuléa...
A Marechiare ce sta na fenesta....
Chi dice ca li stelle só' lucente,
nun sape st'uocchie ca tu tiene 'nfronte!
Sti ddoje stelle li ssaccio i' sulamente:
dint'a lu core ne tengo li ppónte...
Chi dice ca li stelle só' lucente?
Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce...
quanno maje tantu tiempo aggi'aspettato?!
P'accumpagná li suone cu la voce,
stasera na chitarra aggio purtato...
Scétate, Carulí', ca ll'aria è doce!...
|
